Sebelumnya di Lethal Weapon...
Aku orang yang terbuka.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Bagaimana dengan istrimu?
Pertanyaan selanjutnya.
Kematian istrimu bukan kecelakaan.
Siapa yang menyuruh membunuhnya?
Siapa yang bertanggung jawab atas kematian istriku?
Flores. Tito Flores.
Jika kau pergi dan membunuh Flores,...
...lalu apa selanjutnya?
Selanjutnya?
Aku mengunjungi trailernya pagi ini.
Dia sudah pergi.
Kemana dia pergi?!
Meksiko.
Aku harus melakukan sesuatu.
Berjanjilah kau kembali dengan selamat.
Dua Minggu Sebelumnya
Kutemukan dia.
Siapa, Riggs?
Bukan, Tito Flores. Kepala kartel.
Jika dia ada di sini, Riggs pasti tidak jauh.
Kuikuti gundiknya ke sebuah hotel.
Dia baru saja muncul.
Jelas pria itu tidak terpuaskan di rumah.
Sama sepertiku.
Roger, kau di Meksiko...
...selama 2 minggu dan belum menemukan Riggs.
Kapan kau pulang?
Maaf.
Jika aku tahu berada di sini selama ini,...
...pasti kubawa persediaanku.
Minyak kepala, lotion, dan pembersih mukaku.
Aku bahkan lupa bawa sikat gigi elektrikku.
Ini bencana.
Aku yakin kau bisa beli di sana.
Tagihan kartu kreditmu sudah kulihat.
Hotel bintang 4, Roger?
Aku membuntuti Tito Flores.
Pria itu punya selera mahal.
Percayalah, ini bukan piknik...
Lobster Taco dengan ekstra guacamole, Tuan?
Ya. Letakkan semua di atas kap mesin.
Baik. / Itu ayah?
Dia punya keluarga lain di sana?
Suruh Ayah bawa oleh-oleh dari Meksiko.
Seperti tequila.
Lucu sekali.
Dan ini bukan liburan.
Ayah di sana untuk urusan polisi. Bukan begitu, Sayang?
LAPD tahu kau berada di sana.
Secara teknis kugunakan hari liburku.
Tapi akan kujelaskan semua...
...sepulangku ke sana.
Roger.
Riggs pria dewasa.
Dia bisa mengambil keputusan sendiri.
Andai saja itu benar.
Kau tahu berapa banyak pesanku untuknya?
Banyak pesan? Tak ada jawaban.
Dia pikir akan mati hanya dengan menghubungiku?
Kau mengerti semua pengorbananku?
Trish, nanti aku...
...meneleponmu kembali.
Kurasa Riggs sudah kutemukan.
Aku tahu kau pembunuh berdarah dingin, Tito.
Romantisme adalah hal baru.
Lihat semua barang wanita ini.
Kumohon.
Perjelas lagi, Tito.
Kau memohon belas kasih?
Atau kau ingin kutampar?
Kuberikan apapun yang kau mau.
Kau tidak ingat?
Kau renggut semua mimpiku saat kau bunuh istriku.
Orang gila.
Kau tidak akan berhasil keluar dari hotel ini.
Orang-orangku akan membunuhmu.
Itu rencananya, Tito.
Kita akan pergi bersama.
Kabar baiknya adalah...
...aku mati memakai celana.
Sekarang.
Ini sesuatu yang tidak pernah Miranda miliki.
Ini saatnya kau sadar...
...tanpa di ragukan lagi...
...kau akan mati.
Sudah siap?
Tidak.
Tidak!
Baik.
Rog.
Riggs, turunkan senjatamu.
Turunkan?
Begini cukup?
Ayolah. Kau tahu maksudku.
Ini bukan lelucon. Ayolah, jangan...
Jangan lakukan ini.
Hei, Rog,
Kau mungkin ingin melangkah mundur.
Ini pistol 0,357. Ini akan berantakan.
Kita bisa melakukan ini dengan cara yang benar.
Kita...
Kita penjarakan dia.
Dia akan diadili.
Dia akan membayar semua perbuatannya.
Tidak.
Ini terasa adil bagiku, Roger.
Hei, Riggs. Kau tarik pemicunya...
...dan hidupmu berakhir.
Ya.
Kau mungkin ingin keluar dari sini.
Mereka akan bertanya kenapa kau tidak menembakku.
Aku tidak mau pergi.
Paham?
Kau ingin melakukan ini? Baiklah.
Hidup kita berdua berakhir.
Terserah saja.
Riggs, tolong jangan. Kumohon.
Tidak! Aku akan melakukannya! Keluarlah!
Riggs, aku mencintaimu, kawan!
Kau baru saja bilang kau mencintaiku?
Ya.
Kurasa aku terbawa...
...suasana ini.
Hei.
Mungkin ada sesuatu yang ingin kau...
...ungkapkan padaku.
Sebagai balasannya.
Tidak.
Ayolah, Sobat, Aku baru saja membuka diri...
...dan menelanjangi diriku secara emosional padamu.
Dan kau tidak ingin mengucapkan sesuatu?
Tidak ada kata balasan?
Ya.
Merunduk.
Kau bawa granat?
Ya. Kusimpan di rumah.
Aku tak tahu kapan bisa berguna.
Jadi kubawa saja. / Boleh aku saja?
Ya, tentu.
Satu, dua, tiga.
Saatmu akan datang, kawan.
Terlalu banyak kerusakan. Kita harus pergi.
Aku bisa atasi semua ini.
Kau tidak perlu kemari.
Tidak. Sekarang baru terkendali.
Kita menangkap Tito.
Kita bawa kembali ke L.A.
Kita jebloskan dia.
Lalu melanjutkan hidup.
Tanpa luka sedikit pun,
Begitulah caraku beraksi.
Improved & Synced by Dincht Alih bahasa : Nerdian
Sebutkan namamu direkaman.
Kapten Brooks Avery.
Kapten Avery, kau tahu kami berkumpul disini...
...untuk membahas insiden internasional...
...yang melibatkan Detektif Murtaugh dan Riggs?
Ya, aku sadar.
Kau paham wajah LAPD akan jadi buruk...
...jika ada dua petugas berkeliaran di Meksiko...
...berbuat kerusakan dan main hakim sendiri?
Benar.
Dan aku siap bekerja sama sepenuhnya.
Bagus.
Apa yang Riggs dan Murtaugh lakukan di Meksiko?
Yang kutahu mereka pergi memancing.
Memancing? / Ya, memancing.
Mereka sangat suka menghabiskan waktu bersama.
Terkadang kau pasangkan 2 rekan dan mereka...
...jadi sehati.
Kita buang-buang waktu, Rog.
Ada seseorang yang harus kita jebloskan ke penjara.
Setelah ini.
Setelah kita pasang kembali jariku.
Baiklah.
Sekarang dia hubungi ponselku.
Izinkan aku beritahu Trish... / Tidak.
Tidak.
Aku butuh waktu merangkai cerita yang masuk akal.
Aku punya banyak...
...cerita masuk akal / Matikan ponselmu.
Kau tidak cukup berulah?
Kau lupa sesuatu?
Jariku menunjukku.
Aku butuh penghilang rasa sakit!
Jangan khawatir. Kami akan merawatmu.
Aku butuh morfin.
Kau yakin tidak ingin aku ke sana...
...dan memegang tangan utuhmu? / Tidak.
Jauhkan dia dariku.
Hanya untuk keluarga, Pak.
Dia bilang dia mencintaiku.
Aku hanya berpura-pura, Riggs.
Itu taktik pengalih perhatian. Kau dengar aku?
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Kapan kau sadar kau berurusan...
...dengan orang gila?
Saat itu lomba Grand Prix.
Mereka meledakkan pabrik kembang api.
Dan perusahaan farmasi.
Tidak, mereka hanya melompat keluar dari jendela farma...
Tidak, mereka juga meledakkannya\.
Apa pertanyaannya?
Maaf menyela.
Ini penting.
Kami menangkap Tito
Ini sungguhan?
Kupikir begitu.
Boleh permisi sejenak?
Ada kabar baik.
Dan aku ingin beritahu...
...apa yang sudah kuketahui.
Riggs dan Murtaugh polisi profesional yang sempurna.
Kalian kembali!
Aku khawatir.
Avery.
Kemarilah, Kapten.
Baumu seperti mentimun. / Morfin.
Kenapa dia pakai morfin?
Jarinya disambung kembali.
Apa yang terjadi di Mex...?
Begini saja. Aku tidak mau tahu.
Tapi kau bawa Tito, 'kan?
Tentu saja kami bawa Tito.
Kami pekerja profesional.
Benar sekali.
Bagus. Dimana dia?
Apa yang telah kalian perbuat?
Itu bukan perbuatan kami.
Tidak, Rog. Bukan kami pelakunya.
Kalian berharap aku percaya...
...kalau kalian tidak tahu...
...bagaimana Tito Flores bisa mati di bagasi?
Bukan itu maksudku.
Aku bukan ahli forensik.
Tapi dugaanku peluru di kepalanya...
..telah menghancurkan otaknya.
Siapa yang punya motif membunuh Tito Flores?
Entahlah. Dia kepala...
...salah satu kartel terbesar di Meksiko.
Dugaanku daftarnya panjang.
Namamu ada dalam daftar itu?
Kau ke Meksiko bukan untuk membunuh Tuan Flores?
Sepertinya kalian terlalu berlebihan.
Kami ke sana untuk menangkap Tito Flores,
Dan kami berhasil.
Ini isi kotak suara yang di ambil dari telepon Tito.
Tito. Hai, kawan.
Saat aku bangun pagi ini...
...dan kupikir matahari bersinar.
Hari yang menyenangkan...
...menembakkan peluru ke kepalamu.
Tepat di antara matamu.
Jangan kaitkan aku dengannya.
Aku di sana ingin menghentikannya.
Itu benar. Aku tidak membunuh Tito...
...karena dia bilang dia mencintaiku.
Tolong yang satu itu jangan di rekam.
Ini bukan pengadilan. / Baik. Aku butuh pengacara.
Karena otakku masih sedikit berkabut.
Ini efek dari obat penghilang rasa sakit.
Aku tidak bertanggung jawab atas semua...
...yang pernah kukatakan.
Aku orang yang terbuka.
Silahkan bertanya.
Kenapa kau mengejar Tito Flores, Detective Riggs?
Karena dia membunuh istriku. Pertanyaan selanjutnya.
Segera berlaku. Kalian di skors sementara.
Serahkan lencana dan senjata kalian.
Dan kalian harus tahu...
...kalian dilarang mencampuri kasus ini.
Tunggu. Kau ini kenapa?
Kita diskors karenamu.
Entah mengapa kau marah. Aku hanya menjawab jujur.
Ditambah, kita dapat bonus hari libur.
Ya. Aku memikirkan...
...saat aku di bius. Mungkin kuberitahu perawat itu...
...kalau Tito ada di bagasi.
Bagaiman jika kita mulai dengannya?
Kita sedang di skors.
Mereka selalu bilang begitu dan kita mengacuhkannya.
Itu kebiasaaan kita.
Tidak lagi. Aku sudah selesai.
Apa maksudmu?
Kau tak penasaran siapa pembunuh Tito?
Harusnya itu inisiatifku.
Tapi begini saja.
Kau temukan pelakunya, kutraktrir dia.
Jadi sudah berakhir.
Kau tidak mau lagi jadi polisi?
Apa yang akan kau lakukan?
Kembali ke trailermu?
Minum sampai mabuk?
Itu, Roger Mayfield Murtaugh,...
....adalah ide terbaikmu hari ini.
Halo?
Aku pulang.
Siapa kalian?
Baiklah. Pesta sudah berakhir.
Berakhir! / Ayah.
Itu nirkabel.
Ayah.
Hei, Ayah. Selamat datang kembali.
Jangan bermanis mulut.
Apa yang terjadi disini?
Kutinggalkan kota beberapa hari dan kalian putuskan...
...mengadakan pesta ilegal?
Tunggu sampai ibumu tahu tentang ini.
Roger!
Astaga!
Selamat datang kembali, Sayang.
Aku merindukanmu.
Ini untukku?
Ini sangat manis. Terima kasih.
Trish, semua ini apa?
Anak-anak ingin mengadakan pesta pasca wisuda.
Kusarankan di adakan di sini. Agar mereka bisa kuawasi.
Siapa yang memakai alat pemanggangku?
Kau?
Kau tidak punya lisensi mengoperasikannya.
Itu bukan mainan.
Aku akan kuliah beberapa minggu lagi, Rog.
Aku bisa mengurus alat pemanggang.
Kau memilih sekolah tanpaku?
Ya. Claremont.
Sayang, bukankah harus kita putuskan bersama...
...sebagai keluarga? Kenapa tidak memberitahuku?
Sungguh? Kuhubungi kau berulang kali, Roger.
Satu waktu kau di bar mariachi, lalu di spa.
Lalu.... Kau tahu?
Saat kau ke Meksiko,...
...aku mendukungmu. Aku tidak bertanya.
Aku memintamu berbuat hal sama sekarang.
Kau benar.
Mungkin aku sedikit emosi.
Ini hari yang melelahkan.
Aku senang melihat keluargaku...
Dan apa itu?
Cincin pusar.
Keren, bukan?
Tidak, tidak keren.
Gadis yang memakai cincin pusar...
...hanya gadis bayaran.
Ayah!
Roger! / Maksudku,...
...kau tahu keluargamu...
Sungguh, itu masalah.
Bisakah kalian bertengkar di lantai atas?
Ini merusak suasana.
Aku tahu maksudmu. Kau marah...
...karena aku ke meksiko beberapa minggu.
Aku marah karena kau kembali dan bertingkah seperti kuda liar.
Kuda...
Roger, apa itu?
Bukan apa-apa. Jariku terpotong.
Sudah ditemukan dan di sambung. Semua baik-baik saja.
Kau tidak meneleponku...
...saat bagian tubuhmu hilang?
Sungguh?!
Bisakah kita mulai dari awal?
Kau tak sibuk?
Tidak.
Biarkan kuulang lagi.
Kau memakai celana?
Ya.
Waw.
Ini tidak seburuk yang kuharapkan.
Harapanmu pasti sangat rendah.
Aku kemari memeriksamu.
Aku tidak yakin kau masih ingat.
Tapi kau memberiku catatan ini sebelum kau pergi.
Itu catatan terima kasih.
Aku tidak mau salah sangka.
Tapi ini seperti catatan bunuh diri.
Kau sudah selesai?
Tidak mau lagi jadi polisi.
Mereka menuduhku membunuh Tito Flores.
Kau percaya itu?
Tapi kau tidak membunuhnya.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Kurasa dunia lebih baik tanpanya.
Aku bersedia di salahkan.
Bagaimana dengan rekanmu?
Dia mengikutimu ke Meksiko menyelamatkan hidupmu.
Kau hancurkan karirnya jika kau dianggap bersalah.
Aku tidak meminta bantuannya. Jadi...
...itu salahnya.
Kau tidak perlu mengaku membunuhnya.
Itu arti peduli pada seseorang.
Dia sangat ingin kau selamat.
Aku senang kau kembali.
Dunia lebih baik jika kau di dalamnya.
Hai. Aku pasien tadi...
...yang kehilangan jari.
Aku tahu siapa kau. Kami sudah tutup.
Kau harus pergi.
Tak apa, aku polisi.
Aku ingin tahu apakah aku mengatakan sesuatu...
...saat tak sadar. Sesuatu yang aneh.
Kau menculik Tito Flores lalu membunuhnya.
Kulihat di berita. / Tidak.
Aku sudah nyalakan alarm. Polisi menuju kemari.
Polisi sungguhan.
Sayang, aku polisi sungguhan.
Tunjukkan lencanamu.
Baiklah.
Denise. Itu namamu?
Baiklah, Denise.
Ada beberapa pria jahat di luar...
...bersenjata otomatis ingin kemari membunuhmu.
Kenapa?
Kau cerita pada siapa tentang Tito?
Kuberitahu saudaraku. Dia Polisi Patroli Perbatasan.
Baiklah. Buka pintunya.
Buka pintunya!
Baik.
Tetaplah di sini sampai aku kembali, paham?
Tunggu.
Aku butuh senjata. Kau punya sesuatu?
Pisau bedah perawat.
Pisau bedah.
Aku selalu ingin mengatakan itu.
Baik. Aku segera kembali.
Baik. / Jangan khawatir.
Pekerja profesional.
Ayo.
Rog, kau sudah mati di dalam sana?
Ya!
Bajingan beruntung.
Apa yang terjadi?
Siapa orang-orang itu? / Mungkin anggota...
...dari kartel Tito Flores.
Kau bilang kau beritahu saudaramu...
...kami menyekap Tito di bagasi?
Ya.
Gordon bekerja di Patroli Perbatasan.
Aku tidak tahu kalian polisi.
Kupikir dia akan tahu harus berbuat apa.
Hei, Bailey.
Murtaugh? Syukurlah.
Kau tahu betapa suramnya tempat ini tanpamu?
Dengar. Bisakah kau menelusuri...
...profil Gordon Barnes?
Lahir 30 juli 1979.
Ya. Siapa dia?
Dia terkait dengan kematian Tito Flores.
Karena kami di skorsing, kami harus diam-diam.
Sudah dapat. / Kau sudah periksa?
Tidak. Dia berdiri tepat di depanku.
Pak, bisa aku bantu?
Ya.
Aku kemari ingin mengaku.
Aku membunuh Tito Flores.
Bailey, jangan tanya bagaimana aku tahu.
Tapi kurasa dia tahu sesuatu tentang pembunuhan Tito.
Murtaugh, kuhubungi kau nanti.
Bailey, jangan...
Dia menutupnya?
Aku jadi polisi perbatasan selama 15 tahun.
Kusaksikan kematian, pembantaian, hidup di hancurkan...
...oleh penguasa obat bius seperti Flores.
Jika dia ke pengadilan, dia pasti akan bebas.
Aku tahu harus berbuat apa.
Dia pelakunya.
Putar kembali. Itu adalah pengakuan.
Tidak perlu. Sudah kutonton 12 kali.
Akan kuserahkan ini ke panelis Provos.
Kau boleh kembali besok.
Baik. Jariku kembali. Pekerjaan juga.
Sekarang aku harus kembalikan keluargaku.
Agar mimpi ini bisa kulupakan.
Bagaimana dengan rekanmu?
Sebelum kau pergi, kau minta yang baru.
Kau serius?
Tentu saja.
Tapi itu bukan keputusanku.
Dia bilang sudah berhenti.
Kau percaya dia?
Setiap pertanyaan kalian sudah kujawab.
Kalian menginterogasiku seharian.
Hanya satu pertanyaan.
Bagaimana rasanya membunuh Tito Flores?
Kau ingin tahu kejadiannya?
Sudah kuceritakan. / Tidak, tidak.
Bagaimana rasanya?
Aku bertanya karena aku yang ingin membunuhnya.
Melihat ke matanya, mendengar napas terakhirnya.
Dan sensasinya selalu kubayangkan.
Berkat dirimu aku tidak tahu rasanya.
Tolong ceritakan padaku.
Entahlah.
Kejadiannya sangat cepat.
Kau harus memberiku lebih dari itu.
Batinmu terasa damai? Bebanmu hilang?
Entahlah.
Mati rasa? Ayolah, sesama orang gila.
Aku merasa seolah Tito harus mati.
Lalu dia pun mati.
Yang kubayangkan pembunuh Tito...
...agak cerewet. Tapi tak apa.
Semoga berutung di penjara.
Aku seorang pria yang sangat menyesal.
Kujelajahi kota mencari makanan favorit kalian.
Burger teriyaki, sup pangsit
Sashimi, kentang tumbuk manis.
Ini hanya bukti kecil...
...atas penghargaanku...
...pada keluarga tercintaku.
Jadi kau pikir...
...membeli beberapa sushi...
...bisa menebus ulahmu.
Tidak.
Ini baru permulaan dari semua...
... penyesalanku selama sebulan. Sepakat?
Roger.
Lain kali kau kembali dari tugas,...
...kami menyukai versi dirimu saat ini.
Sepakat? / Tentu saja.
Tunggu. Aku punya permintaan.
Hei, jangan memaksa...
Tentu Nak, ada apa?
Ikutlah denganku...
...melihat Kampus Claremont di akhir pekan.
Sudah kucatat.
Dan Riana.
Kuhargai itu tubuhmu.
Jika kau ingin menindik pusarmu,...
Aku...
Aku akan mendukungnya.
Terima kasih, Ayah.
Artinya aku boleh bertato?
Ayolah, jangan...
Itu harus dibahas oleh ibumu dan aku...
...sebagai keluarga utuh.
Tentang ibumu, malaikatku.
Aku belum menjadi suami baik untukmu.
Aku ingin kau tahu semua bara di rumah ini,...
...bukan salahmu.
Permisi, bara apa...
...yang bukan salahku?
Aku bilang "bara"?
Kau bilang "bara".
Kenapa membuatku bilang "bara"? / Dia tidak memaksamu.
Kau bilang "bara".
Roger, anak-anakmu sehat?
Ya, Bu.
Mereka kehilangan tempat tinggal?
Tidak, Bu.
Semua jari tangan dan kaki mereka utuh?
Entah dengan jarimu.
Bisakah kita ulangi?
Ada yang salah dengan permintaan maafku.
Ya. Teruslah bicara.
Aku hanya ingin semuanya kembali...
...seperti sebelumnya.
Sepertinya keinginanmu terkabulkan.
Martin.
Kemari. / Apa kabarmu, Trish?
Selamat datang kembali.
Semoga aku tidak mengganggu.
Sama sekali tidak, Roger. Hanya meminta pengulangan...
...dari yang sebelumnya.
Kedengarannya baik-baik saja.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Tunggu. Dia baru saja bertanya tentang hidupku.
Sangat bijaksana.
Cincin pusar yang indah.
Terima kasih. Aku ingin di tato.
Aku punya teman hebat di Sunset.
Beritahu aku jika kau siap.
Bagus.
Keluar, keluar, keluar.
Begitulah makan malam keluarga.
Hei, sekarang bukan saat yang tepat.
Jika ingin menyampaikan sesuatu padaku,...
...tunggulah sampai besok.
Kenapa kau tidak menelpon seperti orang lainnya?
Tentu. Kita ketemu besok.
Hei, tunggu.
Karena kau sudah disini. Ada apa?
Aku bicara dengan Gordon Barnes.
Kurasa bukan dia pelakunya.
Dan kenapa...
...kau berpikir begitu, Riggs?
Dia menarik pengakuannya?
Tidak. Kutatap wajahnya. / Wajahnya.
Itu bukan wajah pria yang ingin membunuh Tito Flores.
Ini wajah pria yang ingin membunuh Tito Flores.
Aku harus bagaimana, Riggs?
Jika bukan dia pelakunya, maka aku diskors.
Jika aku rekanmu,...
...kusarankan mencari pembunuh sebenarnya.
Jika aku temanmu...
...kusarankan tetap bersama keluargamu.
Menurutmu?
Rekanmu?
Bukan. Kau Temanku.
Aku tidak akan kemari jika bukan rekanmu.
Serba salah.
Dalam kasus perampokan dan pembunuhan...
...ini disebut kasus mudah.
Surat Pengakuan.
Kartel terbesar di Meksiko sekarang tanpa pemimpin.
Ya, Posisi Murtaugh dan Riggs...
...harusnya di pulihkan. Tapi aku berpikir lebih besar.
Aku memikirkan penghargaan.
Raul Mendez.
Orang kedua setelah Tito.
Beberapa jam setelah kematian Tito,...
..dia langsung mengambil alih.
Kartel Flores beroperasi seperti biasa.
Kita mulai saja dengan pemulihan.
Silahkan.
Apa maksudmu bukan dia pelakunya?
Riggs menatap mata Barnes dan bukan dia pelakunya.
Matanya?
Aku hampir mengembalikan lencanamu.
Sekarang kau ingin aku kembali ke sana...
...dan bilang kita tidak punya tersangka?
Secara teknis, Murtaugh dan Riggs...
...adalah tersangkanya. / Kuulangi sekali lagi.
Kami tidak membunuh Tito Flores.
Saat ini lebih gampang menyalahkanmu.
Kita sudah melakukannya ratusan kali.
Aku tahu.
Ulangi ceritamu padanya.
Kuambil kunci bagasi.
Kutembak Tito. Lalu pergi.
Aku jadi gemetar.
Seolah aku ada di sana.
Satu tembakan.
Sangat ahli.
Kalau aku pasti kusemprot pantatnya.
Karena aku mudah gugup.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Satu tembakan cukup.
Lucu.
Kami temukan dua peluru.
Di tengkorak Tito.
Aku punya dugaan.
Giliranku?
Silahkan.
Pembunuh lain...
...muncul setelah kau pergi dan menembak Tito.
Di tempat yang sama.
Peluru yang sama. Lalu pergi.
Kurasa aku menembak 2 kali.
Aku tidak ingat.
Kejadiannya begitu cepat.
Aku tidak percaya.
Jika aku pembunuhnya, akan kumainkan...
...berulang-ulang di kepalaku...
...seperti lagu balada favoritku.
Aku membunuh Tito Flores!
Bukan judul yang buruk untuk lagumu.
Mati...
Harus kutulis. / Ya, aku suka.
Isi dokumennya dulu.
Lalu bebaskan dia. / Tunggu.
Jika aku mengaku bohong, janji tak membebaskanku?
Ini kisah yang ingin kudengar.
Aku kenal tangan kanan Tito. Raul Mendez.
Terkadang aku di sogok uang di perbatasan.
Melepaskan truk lewat.
Barang yang tidak berbahaya.
Saat adikku menelpon...
...memberitahuku kalau tubuh Tito di bagasi...
...di perbatasan ini,...
...kupikir Raul akan senang.
Tapi Raul tidak mau dia kembali.
Raul membunuh Tito.
Lalu dia mengejar saudariku dan bilang...
...jika aku tidak mengakuinya, aku juga di bunuh.
Kau masuk penjara...
...dan dia janji tidak akan membunuh adikmu?
Kau sangat mudah percaya.
Aku punya jaminan.
Bukti.
Bukti bahwa dia pelakunya.
Kurekam pembicaraan Raul.
Jadi itu rencanamu?
Kau mau ledakkan Raul.
Ya.
Karena kau melempar granat terakhirku,...
...aku harus menggantinya.
Monty, kau punya meriam?
Untukmu atau murtaugh?
Kau sungguh berpikir...
...aku sudi memberikannya peluncur roket?
Lorong ketiga, rak ketiga.
Disita dari pengedar narkoba di Hawthorne.
Pahlawanku.
Kau akan ke Meksiko...
..dan memulai perang?
Tidak, aku akan menyelesaikannya.
Ini bukan meriam.
Ini versi M-72. Monty.
Anggap kau ke sana dan berhasil...
...dalam misi bunuh diri ini.
Kau tangkap Raul.
Orang lain akan menggantikannya.
Kutangkap penggantinya.
Kau tidak bisa karena...
...kau baru saja melakukan misi bunuh diri.
Atau kau tidak mengerti...
...arti kata-kata itu?
Penjelasan yang bagus.
Baik.
Kita harus membunuhnya. Sepakat?
Janji kelingking.
Riggs. Satu-satunya cara melakukan ini...
...adalah menjatuhkan semua kartel.
Ide yang sangat bagus.
Kenapa aku tidak memikirkan itu? / Aku serius.
Kita jatuhkan semua operasinya. Tapi lakukan dengan benar.
Apa rencanamu untuk itu, Roger?
Kita butuh lebih banyak granat.
Baik. Kau menarik perhatianku.
Maaf. Aku terlambat?
Aku terlambat, ya?
Sudah kuduga.
Jujur,...
...ada 20 gereja di kota ini.
Kalian tahu seseorang...
...bisa tersesat...
Hei, dengar.
Jangan sampai kita bertindak gila.
Kecuali kalian mau.
Dan kita semua mati.
Ayo menggila.
Setidaknya kita berada di gereja
Sedikit pengumuman.
Semua yang tidak terlibat dengan kartel.
Silahkan keluar.
Nah, begitu.
Pertama, aku ingin ucapkan beberapa patah kata.
Untuk si Pria.
Si Pembunuh.
Bandar narkoba.
Sampah masyarakat.
Ya, Tito Flores membunuh banyak orang.
Menghancurkan banyak keluarga.
Termasuk keluargaku.
Aku tidak akan pernah melupakanmu untuk itu.
Jujur.
Harusnya aku yang menarik pelatuknya.
Tapi ada yang mendahuluiku.
Dan orangnya ada di sini hari ini.
Sayang, aku ingin bicara. Tapi tidak sekarang.
Roger.
Aku terima pesanmu.
Kau di Meksiko lagi bersama Riggs?
Ya. Aku di pemakaman Tito Flores.
Setelah ini, tak ada lagi keputusan sepihak.
Akan kuceritakan semuanya padamu.
Aku mau berbagi.
Tapi seseorang ingin membunuhku.
Aku harus pergi. Aku mencintamu.
Hadirin sekalian, tepuk tangan untuk Raul!
Ayo Raul, berdiri.
Terima pujiannya.
Baiklah.
Semua ini bohong.
Si Gila ini meracau!
Dialah yang menculik Tito.
Bahasa Spanyolku sedikit berkarat.
Sepertinya kau menyangkal semua ini.
Raul, terimalah pujianku.
Percayalah, aku sangat ingin membunuhnya.
Mungkin sebaiknya kau kubunuh sekarang.
Itu ide bagus.
Coba tembak seperti kau menembak Tito.
Bang-bang.
Dua tembakan ke kepala.
Ayo.
Ayo lakukan, Raul!
Bersama!
Kau lihat orang-orang ini?
Mereka rela mati untukku!
Karena aku penyokong mereka.
Mereka tidak akan pernah mempercayaimu.
Aku tidak berharap mereka mempercayaiku.
Itu pastinya konyol.
Mereka bisa mendengarnya langsung darimu.
Rog, mainkan rekamannya.
Kapan pun kau siap, Rog, Mainkan, kawan.
Sepertinya ada masalah teknis.
Mari kuringkas ancamannya pada polisi perbatasan.
"Kau harus beritahu semua orang...
...bahwa kaulah yang membunuh Tito, dan... "
... dan jika ada yang tahu aku pelakunya,...
...kubunuh adikmu. Dan kau akan menyaksikannya.
Kau harus beritahu semua orang...
...bahwa kaulah yang membunuh Tito.
Dan jika ada yang tahu... / Kau paham maksudku?
Nadamu tidak bisa kutiru. Terdengar lebih baik...
...jika langsung dari mulutnya.
Sepertinya kondisi jadi terbalik, Raul.
Sial.
LAPD berhemat...
Keluarkan aku dari sini.
Aku akan mengaku. Kuberi kau nama.
Rute pengiriman, apapun yang kau mau.
Entahlah. Banyak yang harus di tandatangani.
Kau selamatkan nyawaku, kuberikan apa saja...
...untuk menjatuhkan kartel.
Tawaranmu berat. Tapi baiklah.
Aku masuk!
Roger.
Hai, Sayang. Ya, ini aku lagi.
Tidak, kami tak apa. Kami menangkap tersangka...
...dan sedang menuju pulang.
Roger, apa itu?
Bukan apa-apa. Kami tak apa.
Riggs baru saja menembakkan peluncur roket.
Baiklah, Sayang.
Sudahi dulu berbaginya.
Jadi, Raul.
Bagaimana rasanya membunuh Tito Flores?
"Tidak jelas." "Tidak profesional."
"Plin-Plan. "
Beberapa deskripsi dari komisi kepolisian...
...di laporan mereka.
Bagaimana dengan "Gila"?
"Ceroboh."
Kami sering dengar itu. / Tetap saja.
Kami pecahkan pembunuhan.
Dan kesaksian Raul akan menjatuhkan...
...sebagian besar struktur manajemen kartel.
Hampir tanpa luka.
Tidak. Kalian salah paham.
Itu deskripsi mereka tentangku.
Waktuku tersita untuk membela kalian.
Mereka pikir aku tidak stabil.
Tidak, bodoh. Kalian bebas.
Komisi polisi telah resmi menyetujui...
...pemulihan tugas kalian.
Itu jika kalian menginginkannya.
Aku punya beban tagihan.
Fakturnya keberi pada siapa? / Tidak.
Tentu.
Kudengar kalian meledakkan kartel itu.
Hanya mobil mereka.
Kulihat kau memakai lencanamu lagi.
Ini hanya...
...aksesoris penegasan.
Aku senang kau kembali.
Aku senang kau di sini.
Kau tahu ini salah, 'kan?
Kita bisa bertemu di ruang istirahat.
Keju Puffs aku yang traktir.
Bukannya besok di kantorku? Pukul 08:00 pagi.
Kita mau bahas apa?
Perintah Provos. Kembali di kesatuan...
...berarti kembali di evaluasi, Riggs.
Ya, tapi Tito sudah mati. Aku sudah sembuh.
Jika kau percaya itu, kau lebih gila dari dugaanku.
Aku tahu harusnya datang lebih cepat.
Aku...
Kau pasti bangga denganku sekarang.
Aku hanya tidak ingin kau melihatku seperti itu.
Kupikir aku sudah bersamamu sekarang.
Itu rencananya.
Sepertinya rencana kita tak berhasil.
Aku punya rekan baru.
Bukan orang baru. Tapi baru bagimu.
Jangan cemburu, tapi kemarin dia bilang...
...dia mencintaiku.
Pria itu terlalu melankolis.
Bagian terburuknya.
Dia tidak mengizinkanku mati.
Jadi...
...kau pasti akan menyukainya.
Aku tidak akan pernah berhenti merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Ada yang mau?
Ini terlihat enak, Sayang.
Ya, itu sedikit bumbu yang kubeli...
...di perbatasan selatan.
Seolah kami di sana.
Baguslah. Karena...
...hari liburku sudah habis.
Ini yang bisa kita nikmati saat ini.
Aku senang kau di rumah. / Aku juga, Sayang.
Kau tidak tahu apa yang kualami.
Pria ini ingin aku mati.
Kuraih kabel speaker.
Lalu kucekik dia.
Sayang.
Dalam sebuah hubungan, sedikit misteri...
...di butuhkan.
Hei.
Apa kesepakatan kita?
Jangan ada hal memalukan. Termasuk ciuman.
Itu Riggs.
Hal yang memalukan baru akan dimulai.
Aku bawa tequila.
Baunya enak.
Riggs, ini pesta anak-anak.
Aku bawa dua botol.
Aku heran kau mau muncul.
Kau tak suka pesta.
Trish mengundangku. Aku tidak mau bersikap kasar.
Itu satu-satunya alasanmu?
Bukan karena kau...
Tidak mau minum sendiri di rumah?
Bukan. Karena kau merasakan sesuatu.
Merasakan?
Aku mengerti, Riggs.
Kata "C" membuatmu takut.
Itu tidak membuatku takut.
Aku cinta senjata.
Aku cinta trukku.
Aku cinta tequila / Dan jangan lupa.
Misteri kecil dibutuhkan dalam suatu hubungan.